- Algum problema?
Fabiana disse:
- ¡Este hombre es una falta de respeto conmigo!
- Como assim? - perguntou Ana Clécia.
- Não liguem pra essa louca! - disse o homem.
- ¡Soy una mujer de respeto! No es por vivir en la calle que puedo hacer lo que quiero, no. - disse Fabiana.
Júnior levou o homem para uma conversa e disse para ele:
- O que está acontecendo, afinal?
- Seu guarda, não acredite nessa louca. O senhor acha que vou querer algo com uma mulher assim suja e fedorenta, tá fedendo a suor, imagina, ainda por cima, maltrapilha e descalça, não quero, não. Eu falei algo que ela acha que eu dei em cima dela. Eu só a convidei para um lanche.
- E qual foi a bronca toda?????
- É que eu disse que ela parecia embaraçada comigo, ela virou o cão do segundo livro.
- É que na língua dela, embaraçada é bem parecida com "embarazada", lá é "grávida". É como se tu tivesse dito que ela ia ficar grávida com você.
- Mas isso nunca!
Ana Clécia estava conversando com Fabiana, pedindo para ela se acalmar. Ana Clécia disse:
- Quando ele disse "embaraçada", ele disse que você estaria tímida, com vergonha. Não tem nada a ver com o que tu pensou. No Brasil, essa palavra tem outro sentido.
- Vaya, ¿entonces pensé mal?
- Sim, Fabiana.
Júnior trouxe o homem de volta, e Fabiana pediu desculpas ao homem, que se retirou, e Fabiana disse:
- Gracias, muchas gracias.
Júnior disse:
- Pois bem, você vai ter que sair daqui, porque vão fechar o portão aqui da rodoviária.
- Sí, voy a buscar a mis hijos y una calle donde dormir. Gracias.
Fabiana saiu, e Júnior disse:
- O homem falou comigo e garantiu que não deu em cima dela. Ele disse que falou uma palavra que ela entendeu outra coisa.
- É, ela disse, eu expliquei a ela que no Brasil, embaraçada significa envergonhada, e não o que ela pensou.
- Coitada dessa venezuelana, ela é meio destrambelhada... - disse Júnior.
- Tu acha?
- Sim, ela não quer ir para nenhum abrigo, ela fica nas ruas com os três filhos pedindo esmolas, ela arruma confusão por besteiras...
Nenhum comentário:
Postar um comentário